Tradução/Revisão/Sincronia: CFFCOSTA
7:45 neste lindo, quase calmo...
22 de Setembro em Shenectady.
E é o 1º dia do Outono.
Então, em honra a este fato, temos Elke Putzkammer,...
professora de literatura do Union College,...
para falar do outono em poesia e literatura.
- Bom dia, professora. - Olá, Alex.
Então, por quê isso?
Por quê tantas pessoas escrevem sobre o outono?
Bem, acho que isto é visto como...
o começo do fim, na verdade.
Se o ano é uma vida,...
então Setembro, o começo do outono,...
é quando acaba a florada das rosas e as coisas começam a morrer.
É um mês melancólico...
e talvez por causa disso, muito bonito.
Há alguma coisa que possa ler para nós?
Oh, eu adoraria.
Quem não tem uma casa agora, nunca terá uma.
Quem está sozinho, ficará sozinho.
Sentará, lerá,...
escreverá longas cartas através da noite.
E vagueará pelos bulevares para cima e para baixo, friamente.
Enquanto as folhas secas estão soprando.
Meu Deus, que dureza, não?
Bem, talvez. Mas verdadeiro.
Mamãe, acabei!
Ok.
- Bom dia. - Bom dia.
- Tentei não acordar você. - Bem, obrigado.
Não conseguiu. Eu só... você sabe, eu não pude levantar.
- Caden, pode atender? - É a Maria, eu não quero.
Caden... Oh, isso é estranho.
Hei, sou eu. Como vai você?
Mamãe, tem algo errado com meu cocô?
- Não querida, só está verde. - Vou tentar seu celular.
Provavelmente comeu alguma coisa verde.
Não comi. O que há de errado comigo?
Tenho que atender, Olive. Você vai ficar bem, ok?
Mas Mamãe...
Sim, eu já volto, Olive.
Oh, nada. Só limpando a bunda de Olive. E você?
Um terremoto em Kashmir...
Oh, você está brincando. Puta merda!
já matou cerca de 73.000...
Eu não me sinto bem.
Oh, meu Deus!
...Março em Washington, Capital, hoje, 15 de outubro...
Harold Pinter morreu.
Bem, ele está velho, certo?
Não, espere. Ele ganhou o Prêmio Nobel.
- Mãe. - O que é, querida?
Você precisa olhar meu cocô de novo?
- Tem certeza que está tudo bem? - Tudo bem, Olive. Só dê descarga.
E se estiver vivo? E se eu matar isso?
- É verde como plantas. - Não está vivo, querida.
Lembra da produção do The Dumb Waiter...
que eu fiz na Albanyfest?
Tome seu cereal, querida.
Eu quero manteiga de amendoim e geléia
Você disse cereal. Isso não é restaurante.
Eu não quero cereal.
Ok. Tudo bem.
- Mamãe, desculpe. - Encontraram gripe aviária na Turquia.
No país Turquia, não nos perus.
- Posso assistir TV até ir para escola? - Em algumas galinhas. Sim.
- O leite está vencido. - Ok.
Jesus!
- É melhor comer isto. - Eu vou.
Sim.
A 1ª negra formada na Universidade do Alabama, morreu.
Vivian Malone Jones.
Derrame, 63 anos.
Porra!
Deus! Alguém! Adele, socorro!
Jesus, Caden, que porra!
Eu estava me barbeando e essa coisa estourou.
Oh meu Deus! Jesus, olhe sua cabeça!
Oh, merda!
Oh Deus, não consigo fechar isso.
Oh, espere.
- Mamãe, Papai tem sangue. - Sim.
Ficará uma cicatriz?
Provavelmente. Parece com um fio de lama.
- Eu prefiro que não haja uma cicatriz. - Certo.
Esse cara é irritante! Está aqui toda semana, como um relógio.
Aí está. Acho que deve...Deixe ver.
- O que é? - Mudanças intestinais?
Está um pouco mais amarelo do que o normal. Por quê?
Eu gostaria que visse um Oftalmologista.
- Um neurologista? - O quê? Não!
Um Oftalmologista. Eu disse Oftalmologista.
Você ouve isso?
Sim.
E hoje é Terça-feira. Mamãe, hoje é Terça?
Não querida, hoje é sexta. Então, o quê exatamente ele disse?
Que minhas pupilas não estavam abrindo e fechando corretamente.
Dilatadas.
- Não. - Sim.
- Não creio que foi isso que ele disse. - Sim.
- Não foi isso que ele disse. - É o galo na sua cabeça?
Ele não sabe. Talvez.
Ele disse que não acha, mas pode ser. Mas ele não sabe.
- Mas pode ser. Quem sabe? - Ok, Jesus, Caden, já entendi.
- Ele não sabe. - Desculpe. Estou um pouco ansioso.
Você levou um tiro, Papai?
Não, querida. É o começo de algo terrível.
Eu vou levar um tiro?
Claro que não.
Você disse a ele que eu tenho cocô verde?
- É esse tempo fodido. - Chame o encanador...Hei!
Desculpe. Eu tenho um ensaio. Porra!
Hei, qual é!
Desculpe, desculpe, desculpe. Desculpem todas.
Quanto tempo até eu ter que levar um tiro?
Na verdade um longo tempo, baby.
Um milhão de anos?
- Lembra do que Dr.Woodman disse? - Pai, o que é um encanador?
- Hum, ele é um...um homem... - Ou uma mulher, Pai.
Certo. É um homem ou mulher que conserta pias e banheiros e...
- Você sabe o que são canos? - Não.
- Hei, Jim. Eu tive um acidente. - Como fumar?
Um tipo diferente de cano, querida. Tudo bem, tchau.
Casas tem canos, e eles são feitos de...
hum, são como tubos, e eles estão atrás das paredes,...
e debaixo do chão e em todos os lugares.
- E, hum... - Qual o problema, baby?
- Em todo lugar? - Ok, querida.
Eles só levam água para as pias e os banheiros.
É como no seu corpo. Você tem veias.
Capilares. Vasos capilares preenchidos com sangue.
Eu tenho sangue? Eu não quero sangue. Eu não quero sangue.
- O que você está fazendo? - Tentando explicar encanamentos.
- Bem, Pare! - Não posso fazer isso agora.
Não se preocupe, você não tem sangue.
Não diga à ela que ela não tem sangue.
- Caden, pare com isso! - Eu não quero sangue.
Obrigado por me colocar logo para dentro.
Foi o galo na cabeça?
Não.
Pode ser, mas acho que devemos levar você a um Neurologista.
- Neurologista? - É um perito em cérebro.
- Eu sei o que é um Neurologista. - Eu pensei, da forma como perguntou...
Eu só pensei que você tinha dito "Urologista".
Por quê eu preciso ver um Neurologista?
Apenas para uma olhada.
Os olhos são parte do cérebro, afinal.
Não, isto não é verdade, é?
Por quê eu diria isto se não fosse verdade?
Isto não parece certo.
Como moralmente correto, ou certo como exatidão?
Eu não sei. Exatidão, eu acho
Interessante.
Agora, quando você chutar, boy, eu quero um chute de 70 jardas.
E fique bem pra baixo do campo sob a bola.
E quando você bater, bata baixo e bata forte,...
porquê isto é importante, boy.
Há todo o tipo de pessoas importantes nas posições.
E a primeira coisa que você sabe...
Ben?
Ben, onde eu...?
Ben, como eu...?
Willy, você vai subir?
Willy!
Willy, responda!
Willy! Não!
Oh, merda!
Claire, você está bem? O que está acontecendo aqui?
Está muito tarde para termos esses problemas.
Eu sei Caden. Desculpe. Nós vamos pegar isto.
- Oh meu Deus. - Você está bem?
Sim, eu acho. A...a peruca...
salvou minha vida.
Tudo bem, honestamente.
Isso foi bom, Tom.
- É? - Sim.
Eu estava tentando algo diferente. Batendo de forma diferente.
- Ambivalente. - É, eu vi isso. Eu gostei.
Hum.
Tente manter em mente que uma pessoa jovem interpreta Willy Loman.
Pense que ele está apenas fingindo estar...
no final de uma vida cheia de desespero.
Mas a tragédia é que nós sabemos que você, o jovem ator,...
acabará neste lugar de desolação.
Ok.
Está ótimo.
Vamos tentar de novo. Quanto tempo, David?
Eu acho que em 15.
Alguma coisa?
Ah. Hum...
E agora o quê?
- Hei. - Hei.
Em busca de um melhor sinal.
O sinal está bom aqui, estranhamente.
Isso... isso é estranho.
Eu sei! Celulares, são loucos.
- Vejo você daqui a pouco. - Certo.
Sim, o Dr.Heshborg disse que eu deveria ver um Dr.Scoriano.
Minhas pupilas não funcionam.
Eu acho que estou com sangue em minhas fezes.
Aquela "bancada" em seu escritório?
Quando eu estava grávida de Olive.
Como foi?
Eu não sei. Esperançoso ou coisa assim.
Como se algo fosse mudar.
- Sim, algo aconteceu. Não? - Sim.
- Sim, claro. - Grande momento!
Quero dizer, talvez não tanto quanto eu esperava.
Desculpe. É uma coisa terrível de se dizer.
Não há coisas terríveis para se dizer aqui,...
apenas verdadeiras ou falsas.
Posso dizer uma coisa horrível?
Sim, por favor diga.
Eu tenho fantasias sobre Caden morrendo.
Sendo capaz de recomeçar, sem culpa.
Eu sei que... que isso é ruim.
- Caden, isso o faz sentir-se terrível? - Sim.
Ok, bom.
Aquilo lá é um pesadelo.
Sinto muito.
Então. Estou lendo "O Julgamento."
- É? - Sim.
- Você gosta? - Amo.
Eu sou uma idiota por não conhecer esse livro.
- É famoso. - Sim.
Você não é uma idiota.
Então você diz:
"Na verdade, Hazel, você é brilhante, e eu amo seus olhos."
Na verdade, Hazel, você é brilhante.
Oh, eu sou?
- E eu amo seus olhos. - Você ama? Oh, você é um amor.
Então o que posso dizer?
- Não posso dizer o que deve dizer. - Por quê?
Porquê é sujo.
Poderia... poderia sair por um segundo?
Vá em frente. Eu já vi as partes de garotos.
Posso urinar na sua pia?
Sim, claro. Eu acho.
Estamos com lotação esgotada.
Ótimo.
Bonita.
Obrigada.
Como foi o ensaio?
Horrível.
Nós temos, ah, 560 sugestões de iluminação.
Não sei porquê torno isso tão complicado.
Porquê é assim que você é.
É.
Consumimos graças a isso, no entanto. Isto está realmente lindo.
Caden, desculpe, eu...
Eu não posso... eu não posso ir esta noite. Desculpe.
Tenho duas telas que tenho que deixar prontas para amanhã.
- Sei que é chato. - É a noite de estréia.
Eu sei. Gostaria de poder ir. Eu iria se pudesse.
- Tenho que me aprontar. - Você sabe. Amanhã...
Eu tenho que ficar pronto. Eu não sei o que vou vestir.
Tenho que descobrir o que vou vestir.
Hei.
Oh, boy, oh boy.
Willy!
Está tudo bem, eu voltei.
Oh. Eu me odiei esta noite.
- Além do mais estou tão... desculpe. - Hei, Tom.
- Estou tão inchada e enorme. - Não, você está bem. Você foi ótima.
- Fiquei muito satisfeito. - Você está bem?
Desculpe. Um pouco de dor de cabeça.
Eu só queria dizer obrigado, por tudo.
Você tem sido absolutamente brilhante.
Será triste seguir adiante sem você.
- Estarei por perto. Checando. - Eu sou como um bebê.
Ok, vou ficar bêbada, é isso aí.
Ok. Claire.
Hum, querida.
Bom. Bom trabalho.
Oh, não se preocupe, eu vou melhorar.
- Bom trabalho. - Não se preocupe, vou melhorar.
Hei. Eu, ah...
achei melhor entrar rápido.
- Hei, você quer... você quer sentar? - Sim, obrigada.
Onde está "el esposa"?
Teve que trabalhar.
Ah, sua exposição em Berlim é em 2 semanas.
Estamos indo para lá por, tipo um mês.
Por quê gosto tanto de você?
Eu nem poderia adivinhar.
Nem eu.
Você fica "doidão", meu amigo?
Você sabe, às vezes.
Você quer saber? Comigo, em meu carro?
Eu... eu fico tipo, ah...
alguma coisa quando estou chapado.
O que "alguma coisa" quer dizer?
Você sabe,...
agitado.
O que "agitado" significa?
Você sabe.
Agitado. Com tesão.
Oh!
E eu com uma Station Wagon e tudo mais. Pode ser perigoso.
É, pode ser.
Você é absolutamente zero de foda.
Quando as críticas chegarão aqui?
Não sei.
Seus melhores amigos, dois bebês...
Um grande assim, outro grande assim e dois gatinhos.
Hei.
Oi Caden. Como foi?
- Oi. - Oi.
É tarde.
Maria veio me fazer companhia porquê...
e perdemos a trilha. Já estou com tudo pronto.
Eu sinto muito ter perdido... perdido sua peça.
Desculpe. Mas, ah, como foi?
Ótimo. Somos um sucesso.
As críticas são ótimas.
O Times disse que foi brilhante...
escalando pessoas jovens como Willy e Linda.
- Isso é ótimo. - Ótimo Caden. Bom para você.
Mal posso esperar para ver amanhã, quero dizer, esta noite.
Isso é ótimo.
Oh, está mesmo tarde... cedo.
Cedo.
Está tarde. Hei, eu adoraria ver também.
Podemos arrumar um ticket para Maria?
Você está drogada.
Talvez um pouco, você sabe... eu não sei.
Mas, está feliz com tudo isso?
Sim. Sim, eu teria adorado ver...
saber o que você pensa.
Não importa o que eu penso.
Absolutamente. É tudo sobre sua...
satisfação artística, Caden.
Congratulações!
Certo.
Eu sempre amei esta casa.
Sim, é um lugar maravilhoso.
A verdade é, eu nunca imaginei que pudesse bancar isto.
Bem, os vendedores estão muito motivados agora.
É uma decisão assustadora.
Eu... eu nunca pensei que compraria uma casa sozinha.
Mas, você sabe, estou com 36...
e pensei, o que é que estou esperando?
Comprar uma casa é sempre assustador.
E com o fogo e tudo, especialmente.
Bem, tem um bom tamanho entretanto, 204 m²,...
sem incluir o porão parcialmente acabado.
Oh, eu não sei. Estou pensando. Eu tenho que ir.
É o tamanho perfeito para alguém sozinho.
Eu gosto disso, eu gosto.
Estou só realmente preocupada sobre morrer no fogo.
É uma grande decisão, como se prefere morrer.
Gostaria de encontrar meu filho? Derek!
Derek está vivendo no porão, desde seu divórcio...
se estiver tudo bem.
Hei, mãe.
Vamos, mãe.
Eu quero só um minuto.
Eu nunca...
Perdoe-me, querido. Eu não consigo chorar.
Não sei o que é isso, mas não consigo chorar.
Me parece que você está apenas em outra viagem.
Eu fico esperando por você. Por quê você fez isso?
Eu procuro e procuro e não consigo entender isso!
Fiz o último pagamento da casa, hoje.
Estamos livres. Estamos livres, estamos livres.
Bravo!
Bem feito. Foi muito bem sucedido.
Eu achei maravilhoso.
Por quê as pessoas mais velhas parecem tão jovens?
Foi uma escolha, Pai. Eu explicarei mais tarde.
Não consigo ficar animada sobre sua aposentadoria...
com alguém mais velho no papel, é como...
Não há nada de pessoal nisso!
As pessoas estão saindo do teatro chorando.
Ótimo! Ser uma porra de uma ferramenta suburbana, "cabelo azul,"...
escritor original de teatros regionais.
- Não acha que faz muito tempo? - Não, não acho.
Mas o que você está deixando para trás?
Você age como se tivesse sempre que descobrir.
Quando estiver morto, não há tempo. O mundo está...
Eu não sei. Eu dormi, talvez, três horas, então...
estamos ambos, cansados.
Não, eu me abracei com Olive a noite toda. Foi ótimo.
Bom dia. Bom dia.
Bom dia, Caden.
Eu acho que talvez tenha artrite.
Amigos no fogo.
Eu vou.
Não, eu sei exatamente. Ok, eu irei. Ligo para você mais tarde.
Eu sei. Está certo. Tchau.
Minhas juntas estão rígidas.
Quem era?
- Maria. - Certo.
Hum. Três horas desde que se falaram.
Caden, eu acho que vou para Berlim só com a Olive.
Acho que seria bom para nós.
Oh, Cristo!
Bom dia, crianças.
Por quê você não... por quê você não quer que eu vá?
Você sabe, acho que isto seria uma coisa boa...
para nós duas fazermos sozinhas.
Como você acha que eu deva responder...
à uma coisa como essa?
- Quer que eu feche seu casaco? - Sim.
Qual o problema com seu rosto, Papai?
Ah, são pústulas.
É chamado de sicose.
Soletra-se diferente de Psicose,...
mas parece a mesma.
Eu não sei o que isso significa.
Claro que não!
Bem, há dois tipos de psicoses.
São soletradas diferentemente.
P S I como se você estivesse louca, como Mamãe.
S I é como estas coisas feias no meu rosto.
Você poderia ter os dois, no entanto.
Eu poderia, mas não tenho.
Posso lhe perguntar mais uma coisa?
Tenho desapontado você de alguma forma?
Eu não sei o que estou fazendo.
Vamos só passar um pouco de tempo separados.
Falaremos quando eu voltar, ok?
Todo mundo é decepcionante.
Quanto mais você conhece alguém, é como...
toda essa coisa de amor romântico,...
é só uma proteção de qualquer forma, certo?
Quero dizer, eu não sei.
Desculpe, desculpe.
Eu amo você.
Eu não sei o que estou fazendo. Eu não sei.
Falaremos quando eu voltar.
Ok?
Eu estou solitário.
Sim. Algo mais?
- Estou magoado. - Sim, e?
Eu acho que Adele está certa. Eu não estou fazendo nada real.
O que seria real?
Eu receio que vá morrer.
Eu não sei o que há de errado comigo.
Quero fazer algo importante enquanto ainda estou aqui.
Esse seria o momento para fazer isso. Sim.
Eu tenho um livro que pode ajudá-lo a ficar melhor.
Melhor?
Chama-se "Ficando Melhor".
- Quem escreveu isto? - Eu escrevi. Todos estes.
Oh, eu nunca soube disso.
Sim. Bem, oh, de fato.
Conclusão: Gatos comem ratos...
Dentro de seu próprio encanamento... Eu que sou como um nervo cru...
Fluidos sintéticos vaginais... Rugas substanciais...
São $45.
O Diretor de teatro Caden Cotard diz: "Isto mudará minha VIDA!"
Cinco. Cinco.
Cinco.
Oh. Alguns 5. Isto não é bom.
Continue com o fio dental. Nos veremos em três meses.
Seis. Seis. Seis.
Vou recomendar que você veja um periodontista.
Ele provavelmente recomendará uma cirurgia de gengiva.
Alô.
Hei, estou tão feliz que finalmente achei você.
Alô, quem fala?
É Caden.
Ellen?
É Caden. Não posso esperar para ver você e Olive no dia 12...
Não, eu tenho que ir. Desculpe, há uma festa. Sou famosa.
Divirta-se.
911, declare sua emergência.
Estou doente! Estou doente!
Sr. Cotard?
Sr. Cotard.
Sr. Cotard!
- Você teve uma espécie de ataque. - O que isso quer dizer?
Parece ser alguma degradação sináptica de origem fúngica.
Funções autônomas vão ficar desordenadas.
Você perderá sua habilidade de salivar, chorar, etc.
Isso é sério?
Nós não sabemos. Mas, sim.
Vamos inscrevê-lo em algum programa de Biofeedback.
Talvez você possa aprender algum tipo de ativação manual.
Devemos tomar um Drink. Seria divertido.
Seria esquisito.
Eu gosto do esquisito. Eu gosto de você. Está vendo?
De qualquer forma, não quero fazer você ficar desconfortável, eu...
Ok, então, eu quero fazer você ficar desconfortável.
E o que fazemos com tudo isto?
Você quer vir a minha casa, Cotard?
Não vou deixá-lo fora do gancho, desta vez...
dizendo, "Não tem importância".
Adele está apenas de férias.
Ela não tem ligado desde que partiu. Já faz um ano.
Faz uma semana.
Eu vou lhe comprar um calendário.
Ok.
Apenas para um drink.
Recortes para meu livro de recortes.
Eu não posso, ah, realmente não posso...
beber muito por causa da minha condição.
Você pôs alguma coisa aqui?
Se isso é o que se leva, considere feito.
Puf.
Poção do amor nº 69.
É bom.
Isso faz você querer me beijar?
De certo modo.
Diga-me por quê.
Porquê eu sinto... eu sinto um monte de lembranças.
Implore à uma garota, por quê não?
- Por favor, Hazel. - De joelhos!
O quê?
Eu quero que você me implore, de joelhos, por um beijo.
Só por diversão!
Por quê estou fazendo isso?
Por diversão, baby.
Você vai me ajudar a esquecer meus problemas?
Oh, garoto!
Você nem sabe.
Não, não.
- O quê? - Eu não sei.
- O que é isso? - Eu não sei, desculpe.
Desculpe.
- O quê? - Eu não sei, eu só, ah...
eu estou realmente confuso.
Desculpe.
Eu, hum... desculpe.
Eu estou realmente, ah... realmente doente.
E eu acho que estou morrendo.
Eu tenho uma garota, e eu sou casado.
Eu só pensei que isto talvez mudasse as coisas, você sabe?
Eu tive um bom momento, e acho você uma pessoa muito legal.
Essa é justamente a coisa errada para se dizer agora, Caden!
Você deve ir.
Hazel. Ah, deixe uma mensagem ou não. É sua moeda.
Oi. Sabe, não tenho ouvido falar de você há algum tempo...
e só pensei em ligar e dizer oi.
Oi Hazel.
Agora. Agora. Esteja aqui agora.
Olive quis que eu pedisse a você para não ler seu diário.
Ela deixou embaixo do travesseiro por engano.
Caro Sr. Cotard, é um prazer informá-lo...
que você foi nomeado para o programa MacArthur Fellow 2009.
É nossa esperança que você use...
sua recém encontrada liberdade financeira...
para criar algo firmemente verdadeiro,...
profundamente belo e de valor perseverante...
para sua comunidade e para o mundo em geral.
- Eu ganhei essa doação MacArthur. - Oh, Caden.
- Sim, um monte de dinheiro. - Você sabe o que vai fazer?
Peça de teatro.
Algo grande e verdadeiro e agressivo.
Eu posso colocar finalmente meu verdadeiro eu, em alguma coisa.
O que você acha que é seu verdadeiro eu?
Eu não sei ainda.
O MacArthur é chamado "O prêmio do gênio"...
e eu quero merecê-lo.
Isso é maravilhoso. Deus te abençoe.
Eu acho que terá de descobrir seu verdadeiro eu, certo?
Sim.
Eu queria lhe perguntar, com quantos uma criança começa a escrever?
Há uma novela absolutamente brilhante escrita por uma de 4 anos.
- Verdade? - Little Winky por Horace Azpiazu.
- Que lindo. - Oh, dificilmente.
Little Winky é um virulento anti-semita.
A estória segue sua iniciação dentro da Klan...
sua imersão na destrutiva indústria pornográfica...
e sua degradação final...
nas mãos de um ex-presidiário negro...
chamado Eric Washington Jackson Jones Johnson.
- Escrito por um de 4 anos? - Jefferson.
Uau.
Escrito por um de 4 anos?
Bem, Azpiazu matou-se quando tinha 5 anos.
- Por quê ele se matou? - Eu não sei. Por quê você o fez?
O quê?
Eu disse, por quê você o faria?
Oh, eu não sei.
Eu quero trazer minha produção para Nova Yorque.
E para ser vista por pessoas, você sabe, que importam.
Bem, quanto mais cedo melhor.
Este teatro, localizado no centro.
Coração do distrito dos teatros, então, você sabe, ótimo para peças.
- É? - Sim. Completamente.
Lá está.
Para quê isto era usado?
Peças.
Como, peças de teatro?
Hum-hum,. Shakespeare.
Rei Lear.
A tempestade.
Veja, a idéia é fazer uma grande peça de teatro.
Sabe, inflexível, honesta. Ah...
Aqui está o que penso que seja o teatro. O começo do pensamento.
É, ah, a verdade ainda não dita.
É como o homem se sente depois de fazer sexo oral.
É o amor em toda sua desordem.
Sabe, e eu quero todos nós, atores e patronos igualmente,...
para, ah, mergulhar nesse banho comum,...
o milkvah, como os Judeus o chamam.
Porquê estamos todos na mesma água, afinal.
Você sabe, mergulhando em nosso próprio sangue menstrual...
e emissões noturnas.
Isto é o que eu quero tentar dar às pessoas.
Ok, aqui vamos nós. Aqui está sua salada!
- Aqui está sua sopa. - Obrigado.
- Aproveitem.
O que está fazendo?
Salivando.
O treinamento do Biofeedback.
- Estava pensando se você ajudaria. - Em sua bilheteria?
Não, como, hum, minha assistente.
Não estou certa se consigo trabalhar com você, Caden.
Eu estou, tipo, com raiva.
Eu só quero normalizar isso.
Acho que teríamos muita diversão, juntos.
Sinto sua falta.
- Realmente perturbador. - Eu sei.
Querido diário, obrigada por ser meu novo melhor amigo.
Meu nome é Olive Cotard, e tenho 4 anos de idade.
Eu gosto de chocolate, e minha cor favorita é rosa.
Esta é rosa.
É, está boa.
- Próximo! - Oi.
Vamos começar por falar honestamente...
e tirando isso, uma peça de teatro evoluirá.
Vou começar.
Eu tenho pensado muito sobre morrer, ultimamente.
Você ficará bem, querido.
- Eu agradeço por isso, Claire, mas... - Você vai, coitadinho.
certo, bem, desconsiderando como essa coisa em particular,...
se desenvolve,...
eu estarei morrendo.
Assim como você.
Assim com todos aqui.
E é isso que eu quero explorar.
Estamos todos sendo empurrados em direção à morte.
Ainda que aqui, no momento, estejamos vivos,...
cada um de nós sabe que vamos morrer,...
cada um de nós, acredita secretamente, que não vamos.
Isto é brilhante.
Isto é tudo.
Isto é Karamazov.
- Pare! - Estou só perguntando.
- Você é tão detestável! - Você é detestável!
- Você não vai querer me atravessar. - Não vou?
Oi, Claire.
- Oi... - Hazel.
Sim. Não, não. Eu sei, eu sei. Hazel.
- Você é a bilheteira. - Sim, eu sou a bilheteira.
- Como vai você? - Maravilha. E Você?
Sim. Estou bem. Estou bem, obrigada.
Na verdade, estou aqui para encontrar Caden.
- Você conhece o Sr. Cotard, certo? - Sim, eu lembro do Sr. Cotard.
Sim. Eu estou esperando...
- Oh. - Oh.
- Hei. - Oi, Caden.
Oi Caden.
Oi Hazel, oi Claire.
Oi.
Este é Derek.
- Oi Derek. - Oi Derek.
Oi Derek.
Oi.
Oh, bem, vamos deixá-los a sós. Bom ver você de novo.
Se cuide.
Por quê estou reverenciando? Ok, tchau.
Isso foi estranho.
Sim, eu também achei.
Você gosta de castor?
Então, poderia dizer, talvez, o que você quer de mim?
Hum?
Você sabe, como, da minha personagem?
Bem, vamos construir ao longo do tempo, juntos.
Você sabe, tentar achar uma pessoa real, talvez,...
para modelar depois.
Aquela garota, Hazel, tipo interessante talvez.
Você sabe, tipo o por quê...
ainda trabalha numa bilheteria na idade dela...?
Eu não sei. Provavelmente isto não é interessante.
Talvez quisesse ser uma atriz...
mas lhe faltasse a confiança.
- Sim, falaremos sobre isso. - Estou tão animada!
Verdade? Por quê?
Porquê acho que isto é corajoso.
E eu me sinto como se fosse fazer parte de uma revolução.
Eu fico pensando sobre Artaud, Krapp's Last Tape,...
você sabe, e Grotowski, meu Deus!
Eu não sei o que estou fazendo.
Mas isso é o que é tão revigorante.
Saber que você não sabe é o primeiro e o mais...
essencial passo para saber, sabe disso?
Eu não sei.
- Bem, estou orgulhosa de você. - Obrigado.
- Não diga isso, não para mim. - Desculpe.
Minha mãe morreu ontem à noite.
Oh meu Deus. Eu sinto muito. O que está fazendo, fora?
Bem, eu... sou assim.
Bem, hum...
Bem, foi bom o encontro com você.
Oh, Deus, eu disse "encontro"?
- Desculpe. Sou tão estúpida! - Deslize da língua, só isso!
Sim, é um deslize Freudiano, certo?
Eu não sei como isso é Freudiano.
Encontrar, sabe? Como, encontro.
Oh.
Lá ela conheceu Ralph Keene. Eles se apaixonaram, casaram,...
e logo sua 1ª filha, Claire, nasceu.
Eu costumava ser um bebê.
Claire Elizabeth Keene era uma criança alegre...
- Eu sinto muito. - a maçã dos olhos de sua mãe.
Deixou seus pais orgulhosos com sua delicadeza e habilidades de ginástica.
Deus, você é linda!
Quando tinha 7 anos, a pequena Claire, foi mordida pelo bichinho da atuação.
Ela estrelou em quase todos os musicais da escola...
interpretando Ado Annie em Oklahoma...
Adelaide em Guys and Dolls,...
e Maria em The Sound of Music.
Eu tenho que foder com você. Eu preciso.
Não haverá nenhuma outra diante de você.
Gostaria de comprar um ingresso, por favor.
- Esperem. - São $40.
Nós não estamos realmente... Precisamos investigar.
Vocês sabem, para descobrir realmente a essência de cada ser.
Eu acho que preciso trabalhar com os dois, separadamente.
Davis, começarei com você.
Eu gostei do início. Eu não quero ver uma boa cena.
"Davis, começarei com você"?
Há uma diferença entre me favorecer e fingir que nós nunca nos vimos.
Nós tivemos Ariel. Eu acho que as pessoas sabem que nós transamos.
Falaremos sobre sua personagem depois que pusermos Ariel na cama, ok?
Ok.
Eu acho que fiz uma descoberta.
Essa personagem é tão bonita...
Sim, eu tenho que ir encontrar minha filha.
- Sua filha está bem aqui. - Minha filha verdadeira.
Perdão?
Quero dizer, minha 1ª filha, Olive. Tenho que ir encontrá-la.
Por favor, não faça isso conosco!
Ela está tatuada! Ela está tatuada!
Oh, todo mundo está tatuado.
Oh, eu nunca tinha visto isso antes.
Você tem responsabilidades!
Eu serei rápido. Farei isso rápido.
Redundância é fluido. A vida muda-se para o sul.
Existe apenas o agora, e eu estou sempre com você.
Por exemplo, olhe para sua esquerda.
Oi.
Quando você cancelou, isso me libertou, então, estou viajando também. Yipee!
Sabe, não estou certo se estou pegando o livro.
Oh, mas ele está pegando você.
Você está quase irreconhecível agora.
Obrigado.
Eu mostro minha perna. Eu estou perto,...
e você inala meu perfume.
Eu ofereço minha flor madura para você e você recusa.
Este livro acabou.
Oi.
Eu não falo Alemão.
Sim, sim. Posso ajudá-lo Sr.?
Estou procurando por Adele Cotard. Adele Lack.
Nós não devemos dar endereços ou outras informações pessoais.
Oh. Sou o marido dela.
Não, você não é seu marido,...
cujo nome é Gunther e Heinz.
Sou o pai da filha dela, Olive.
Estou vendo! Desculpe, não posso ajudá-lo.
Querido diário,...
A Alemanha é maravilhosa.
Muitos amigos aqui.
Meus novos pais são ótimos e bonitos...
e brilhantes diretores de teatro.
Olá.
Você está aqui?
Sim.
Eu moro com Adele e Olive e Gunther e Heinz...
e Uschi e Britt.
Sou a babá de todos.
Eu quero ver minha filha.
É, eles me enviaram.
Eles?
Quem são eles?
Quem...? Quem porra são Ushi e Britt?
- Decidiram que não era a hora de vê-lo. - Eles decidiram? Quem decidiu?
Eles a tatuaram!
Oh, eu fiz isso.
Olive é meu projeto...
Ele é uma criança de 4 anos!
Ela é uma porra de 4 anos de idade!
Ela está com quase 11 agora.
Ela é minha musa.
Eu a amo.
Você não a ama!
Onde está ela?
O que você fez com minha filha?
Oh, Deus.
A morte chega mais rápido do que você pensa.
Dr. Williams, este foi seu último paciente do dia.
Jennifer, vamos parar com a charada, hã?
Eu não sei do que está falando, Doutor.
Vocês estão na verdade tendo um caso fora do set.
- Palpável, hum? - Oh, ok.
- Quem lhe contou? - Não está..., não está bom.
Não está bom. Oh, ok.
Vocês são atores interpretando atores.
Você está nesta cena. Não está só filmando.
Você está nesta cena.
Como se estivesse dizendo isso a ele,...
você percebe que não está atraída por ele também.
E como você vai deixá-lo saber disso.
E a culpa que você sente sobre contar a ele, sobre alguém mais saber disso.
Papai, papai é meu.
Papai não pode brincar agora, querida.
Papai não vive mais conosco, baby. Ele teve que ir encontrar a si mesmo.
Eles ainda estão um pouco apertados nos dedos.
Tenha um argumento. Você está argumentando. Faça isso!
Eu não compro isso.
Você, Sr. é um cú de cavalo.
Só pegue a porra do sapato. Dê-me dois tamanhos.
Tom, não se transforme em outra pessoa só porquê eu disse para mudar sua ação.
- E isto só começou hoje? - Hum-hum!
- Nunca aconteceu antes? - Hum-hum.
Ok, está bem.
Você pode se vestir.
Você é médico, certo?
Agora, eu estou morrendo? Pode me dizer isso?
Não.
Não, você... Você não pode me dizer?
Eu não posso lhe dizer.
Não, você não pode me dizer se você não pode me dizer?
Não.
Não, você não pode me dizer porquê não lhe é permitido?
Não.
Caden.
O que você está fazendo aqui?
Oh, eu, eu estava imaginando se ia esbarrar com você.
- Você está ótima! - Obrigada.
- Isso é um novo corte de cabelo? - Sim, por enquanto.
O que está fazendo em Nova Yorque?
Eu estou aqui com Derek e os garotos.
Mini férias.
Os garotos?
Eu pensei que soubesse.
Quantos anos?
Cinco.
Gêmeos.
Robert e Daniel e Alan.
Ah.
Sim.
São lindos nomes.
Onde estão eles?
Derek os levou para o Museu de História Natural...
assim eu posso fazer compras.
Ah!
É tão bom ver você, Caden. Eu...
Como estão as coisas?
Você sabe, eu, ah...
eu estava com Claire.
E nós temos uma filha...
mas estamos separados.
E com você?
Bem.
Eu tenho um ótimo trabalho na Lens Shapers.
Shapers! Ótimo!
Você veste um jaleco!
É tão bom ver você.
Oh, bom ver você, Hazel.
Hei! Hei!
- Eu peguei você! - Deixe-me ir.
Como eu amo Maria.
Ela é muito mais um pai...
do que Caden jamais foi,...
com sua bebida...
e seu infeliz odor corporal e dentes apodrecendo.
Eu só poderia detestá-lo,...
ou talvez ter pena dele.
Mas Maria.
Eu quero voltar.
Eu quero cuidar de você e Olive.
Ariel. Ariel. Porra!
Ariel.
Não, não, não. É muito tarde. Por favor.
Alô?
Ok.
Meu pai morreu.
Oh baby.
Eles disseram que seu corpo foi despedaçado com o câncer...
e que ele não sabia.
Que ficou assim por causa de seu dedo machucado.
Eles disseram que ele sofreu horrivelmente.
E que ele...
que ele chamou por mim antes de morrer.
Eles disseram que...
ele disse que lamentava a sua vida.
E disseram que ele disse um monte de coisas.
Muitas, para recontá-las.
Eles disseram que foi o mais longo...
e mais triste discurso no leito de morte que qualquer um deles jamais ouvira.
Havia tão pouco que restara dele...
que tiveram que preencher o caixão com bolas de algodão.
para evitar que ele batesse ao redor.
Meus sentimentos por sua perda.
Obrigado.
- Me dá licença um momento? - Claro.
Eu preciso usar o banheiro.
Tudo bem.
Deus abençoe você e sua família.
Deus a abençoe. Pode me dar licença?
É a Hazel. Deixe uma mensagem ou não. É sua moeda.
Desculpe.
Caden?
Oi, Derek.
Você, ah...
só me diga o que fazer!
Caden, todo mundo tem que descobrir suas próprias vidas, sabia?
Eu só quero que olhe para mim da maneira que costumava.
Oh, querido, eu não posso mais.
Você sabe que eu sinto muito.
Eu... Eu estraguei tudo,...
e eu... eu não tenho nenhuma coragem.
E eu... E eu sinto muito.
Caden.
Eu estou bem.
Eu não quero que esteja bem.
Quero dizer, eu quero, mas eu... É só, ah...
Isso rasga minhas tripas.
Vou ajudá-lo através de qualquer modo que eu puder.
E eu lhe ajudarei também.
Eu estou bem.
Eu tenho Derek.
Ok, estou indo.
Querido, estou indo!
Querido diário,...
hoje senti uma umidade entre minhas pernas.
Maria me explicou, agora eu sou uma mulher.
E ser uma mulher é maravilhoso...
com Maria para me guiar.
Olive?
Olive!
Olive, é o Papai.
Olive, é o Papai!
Nem olha para mim, porra!
Olive!
Saia!
É minha filha!
Esta é minha filha!
Saia!
Eu não vou me acalmar por nada menos do que a brutal verdade.
Brutal!
Todo dia eu lhe enviarei um pedaço de papel.
Isto lhe dirá o que lhe aconteceu naquele dia. Você sentiu um inchaço em seu peito
Você olhou para sua esposa e viu uma estranha, etc.
Caden?
O quê?!
Quando nós vamos receber um público aqui?
Já faz 17 anos!
Tudo bem, eu não estou me desculpando por isso também.
Eu vou ter alguém para me interpretar,...
para investigar na melancólica, covarde profundidade,...
de minha solitária,...
e fodida existência.
E ele receberá notas também, e estas notas corresponderão...
às notas que eu verdadeiramente recebo, todos os dias, do meu Deus!
Vamos trabalhar!
Eles me despediram.
Eu causei um surto de conjuntivite.
Oh, Deus.
Eu não lavei minhas mãos.
Eu tinha o vírus nas mãos. Sou mesmo uma vaca estúpida!
A escola Cristã está nos matando. Você sabe, não é barata!
Isso é coisa do Derek.
Eu não acredito naquela merda, você sabe.
Você tenta ser uma boa pessoa, quero dizer, isso é tudo que resta.
Você tem alguma coisa para mim, Caden?
Ah...
Eu já tenho um assistente.
- Eu não tenho bilheteira ainda, mas... - Por favor, Caden.
Por favor, Caden. Eu...
Por favor, Caden.
Sammy Barnathan?
Este é Sammy Barnathan.
Eu não tenho um currículo...
ou uma fotografia.
Eu nunca trabalhei como ator.
Bom. Diga-me porquê está aqui.
Bem, eu estive...
Eu estive seguindo você por 20 anos.
Então eu sabia sobre esse teste, porquê eu sigo você.
E eu aprendi tudo sobre você, por seguir você.
Então, me contrate,...
e você verá quem você realmente é.
Peek-a-boo!
Ok.
Hazel, acho que não precisamos falar com mais ninguém. Esse cara me convenceu.
Vou contratá-lo agora mesmo.
E então, talvez possamos tomar um drink e tentar descobrir essa coisa entre nós.
Por quê eu chorei?
Porquê eu nunca senti nada por ninguém...
da forma que sinto por você.
E eu quero foder com você...
até nos unirmos em uma quimera.
Uma besta mítica, com pênis e vagina eternamente fundidos.
Dois pares de olhos que olham apenas um para o outro,...
e lábios sempre se tocando.
E apenas uma voz...
que sussurra para si mesma.
Ok.
Você tem seu papel.
Eu nunca vi sua merda cinza.
É nova.
É um bom... Bom garoto.
Quando é que abre?
Quando estiver pronto.
Nós precisamos entrar. É ruim aqui fora.
Desculpe.
Sabe, eu estava pensando em chamá-la de "simulacro".
Eu... eu nem sequer sei o que isso quer dizer.
Posso ganhar um níquel se eu não brincar mais com meu piu-piu?
Sim.
Que tal "A Imperfeita luz de Amor e Sofrimento"?
Não tenho certeza.
Claire, eu quero você interpretando a si mesma.
Sammy vai se mudar para seu apartamento como sendo eu.
Isto, ah...
Seria uma honra interpretar seu marido, Claire.
Você é uma atriz incrível.
Não, eu vi você fazer Bernarda Alba, ano passado no Roundabout.
Sim?
Foi uma peça divertida.
Emocionalmente, foi dura mas,...
gratificante.
Além disso, eu adorei trabalhar com tantas mulheres atrizes fortes.
Eu... vou começar a pensar em mim mesma.
Começar, hã?
Claire Keen. Claire Keen.
Por quê nós deixamos Adele, Caden?
Ela nos deixou.
Agora, você sabe disso melhor do que ninguém.
Exceto eu.
Uma artista incrível, no entanto.
A melhor artista viva.
Quero dizer, não há ninguém que encare a verdade de frente, como ela faz.
Boceta maravilhosa também.
Como você sabe disso?
Eu li.
De qualquer forma...
eu não sei onde ela está.
Bem, talvez ela tenha um Apto. alugado em Nova Yorque.
Talvez ela tenha uma retrospectiva no MET.
Talvez...
baby.
Por quê está me dando isto?
Eu quero seguir você até lá e ver como você se perde ainda mais de si mesmo.
Pesquisa.
Você sabe, para o papel.
Parceiro!
Segure-a. Segure-a, por favor.
Segure-a por favor.
Eu lhe pedi para segurar a porta!
Desculpe, eu, ah, apertei o botão,...
- mas acho que foi tarde. - Você não apertou!
Tenha uma boa noite.
Sim, obrigado.
Você é Ellen?
- Ellen. - O quê?
- Você é Ellen Bascomb? - O quê?
Eu tenho que dar a chave do 31-Y para Ellen Bascomb.
Sim, eu sou Ellen.
Ela disse que você deve ir em frente e começar.
E não esqueça de trocar os lençóis.
Ok, obrigado.
Oh, querido!
Adele?
Oi Ellen.
Seja uma boneca e cuide dos lençóis e o que mais estiver no cesto.
Seu dinheiro está embaixo da torradeira. Beijos... Adele.
P.S. Pegue as coisas no armário da cama para caridade.
Pegue o que você quiser.
Saí para um passeio.
Eu tinha que pensar.
A noite toda?
Você cheira estranho.
Você está usando batom?
Não.
Como eu... como eu estou cheirando?
Mal? Como uma pessoa de idade?
Eu não sei. Como mofo e produtos de limpeza.
Como se estivesse menstruado. Eu não sei.
Menstruado?
Diga você!
Eu... eu não menstruo...
então não sei como poderia cheirar como se estivesse menstruado.
Eu não saberia.
Não gosto do cara que tem para interpretar você.
Você não gosta do Sammy? Por quê? Eu acho que ele é bom.
Acho que deve despedi-lo.
Foda-se. Estou com 45 anos. Eu não quero mais fazer esta merda!
Eu não o despedirei, ele é a melhor coisa da peça, exceto você.
Ele está vindo para mim.
Ele está agarrando meu rabo no ensaio.
Ele é seu marido.
- Bom, Jimmy. - Ele não é meu maldito marido.
Você é! O que porra há de errado com você?
Eu vou para o ensaio.
É sobre a peça. Estamos obtendo algo real aqui.
Está ótimo, vocês.
Bonito, Sammy.
- Caden? Tempo? - Certo.
O que há?
Bem, eu sinto que precisamos de uma, ah... uma Hazel aqui.
Há todo um lado de Caden que não posso explorar sem uma Hazel.
- Eu acho, sim. - Vou conseguir uma personagem?
Sim.
Hurra!
Oi, Ellen. Ótimo trabalho ontem à noite.
Você cuidaria dos lençóis novamente?
Tivemos uma grande foda, e estão perfumados e grossos. Beijos, A.
Oi, Adele.
Forrei os armários.
Eu só queria que soubesse que ganhei o prêmio MacArthur...
e estou montando uma peça...
que eu acho que será pura e verdadeira.
O melhor, Ellen.
Eu saí para um passeio.
Eu tinha que pensar.
Caden, o que você está fazendo à noite?
Eu tenho a porra do direito de saber!
Eu tenho ido para a casa de Adele...
para fazer a limpeza.
Você tem alguma idéia do que eu tenho desistido por você?
Por isto? Por você?
Por você? Poderia, por favor, atender?
Oh-oh, isso parece sério. Estou interrompendo?
O que está acontecendo, Hazel?
Eu só queria saber de você se a atriz que me interpreta...
está pronta para começar hoje.
Isso é ótimo!
Isso é tudo o que precisávamos por aqui, duas Hazel.
Ok, vou levar isso como minha dica.
Talvez você possa limpar seu banheiro.
Talvez eu vá!
Isso é o fim!
Não, Claire...
Eu não estou falando com você!
Eu não disse que iria limpar o banheiro da Hazel.
- Ele disse. - Mas pensou nisso!
Eu pensei nisso, mas não disse isso.
Eu tenho uma oferta para fazer, Sr. "Agulha num Palheiro".
E vou levá-la adiante.
Eu quero você fora do apartamento.
O verdadeiro. Você pode ficar com esse.
Claire!
Jesus.
Claire.
Oi, sim, nós vamos precisar de uma substituta para Claire.
Eu não disse isso!
Eu já fiz uma chamada para uma substituta de Claire.
Mas receio que eu vá ter que seguir em frente.
Assim, desse jeito?
Você não vai dar ao cara sequer uma chance?
Não sou uma garota de dar chances.
Sou uma garota divertida e amorosa, lembra?
Eu tento ser divertido e amoroso, vê?
Desculpe.
Minha analista diz que você tem complexos.
Uma vez você gostou dos complexos do homem agulha.
Isso foi antes de minha analista me ensinar...
Isto é o resto de minhas coisas.
- Tchau. - Tchau.
Do início?
Oh, Homem Agulha, você tinha tanto potencial.
Mas receio que eu vá ter que seguir em frente.
Desculpe, ok?
Oh, Homem Agulha, você tinha tanto potencial.
Mas receio...que eu vá ter que seguir em frente.
Assim, desse jeito? Não vai dar ao cara uma chance?
Não sou uma garota de dar chances.
Sou uma garota divertida e amorosa.
Uma vez você gostou dos complexos do homem agulha.
Isso foi antes de minha analista me ensinar...
Isso é uma mentira.
Venha aqui. Eu tento ser divertido e amoroso, vê?
Ela me disse que seu ódio da...
Will.
Cubra isso.
Tudo.
Claire.
Oh, Homem agulha, oh...
Está bem!
Bom para você com seu prêmio.
Ouça, arrumei a entrada como uma espécie de quarto, se você quiser.
Adoraríamos ter você...
e você não teria de se arrastar todo o caminho até o Queens.
É só uma idéia. Beijos, A.
Querido diário.
Eu receio que esteja gravemente doente.
São, talvez, momentos como esses que refletimos sobre coisas passadas.
Um artigo de vestuário de quando eu era jovem.
Uma jaqueta verde. Um passeio com meu pai.
Um jogo que uma vez jogamos.
Fingir que somos fadas.
Eu sou uma menina fada, e meu nome é Lauralee.
e você é um garoto fada, e seu nome é Teetery.
Quando fingimos ser fadas, nós lutamos um com o outro.
E eu digo: "Pare de me bater ou eu morrerei".
E você me bate de novo, e eu digo:
"Agora eu tenho que morrer".
E você diz: "Mas eu sentirei sua falta".
E eu digo: Mas eu tenho.
E você terá que esperar um milhão de anos para me ver novamente.
E eu serei colocada numa caixa...
e tudo que vou precisar é um pequeno copo d'água...
e um monte de pequenos pedaços de pizza.
E a caixa terá asas como um avião.
E você pergunta, onde isso a levará?
Para casa, eu digo.
Isto é para ouvir.
Então, palavras em Inglês aqui, certo?
Eu estou morrendo,...
como estou certa que Maria lhe disse.
As flores tatuadas estão se tornando infectadas...
e estão morrendo.
Assim como eu.
Assim é a vida.
É Maria.
Ela fez isto.
Maria me deu uma razão para viver, uma vez que você nos deixou.
As flores me definiram.
Sua mãe e Maria levaram você embora.
Eu tenho tentado, por anos, encontrar vocês. Eu não deixei vocês!
Eu quero falar com você sobre sua homossexualidade.
Eu não sou homossexual!
Maria disse que você negaria isso.
Bem, ela é uma mentirosa. Ela está mentindo para você.
Eu lutei do mesmo jeito quando me apaixonei por Maria...
e começamos a ter um sujo e doloroso sexo.
Maria é sua amante?
Claro, ela me apresentou a mim mesma.
Para minha vagina e para a dela.
Mas você não tem idéia do quão diabólica ela é.
Eu preciso lhe perdoar antes de morrer.
Mas eu não posso perdoar alguém que não pediu para ser perdoado.
- Eu só quero... - Eu não tenho tempo.
Eu preciso que você peça perdão.
Você pode me perdoar?
- Por quê? - Por abandonar você!
Por abandonar você para ter...
sexo anal com meu amante homossexual, Eric.
Eu vou, eu direi isso.
Por abandonar você...
para ter sexo anal...
com meu amante homossexual, Eric.
Não.
Oh.
Não, sinto muito.
Eu não posso.
Eu espero que esteja feliz, bicha.
Eu não estou feliz.
Eu já falei com você! Não é uma peça sobre encontros.
É sobre morte! Torne-a pessoal. Ande!
Ele não precisa gritar com todos.
É uma peça sobre encontros.
Não é uma peça só sobre morte.
É sobre tudo.
Encontro, nascimento, morte, vida, família...
tudo isso.
Isso não parece real.
O quê?
- ...real. - Não consigo ouví-lo.
Bom dia, Hazel.
Oi, Caden.
Como foi sua noite?
Foi boa e a sua?
Ah, Phillip teve cólicas. Fiquei acordada a noite toda.
- Oh, sinto muito. - Sinto muito.
Todo mundo aqui?
Sammy não está aqui. Jimmy ligou e...
disse que há algum problema no metrô.
Desculpe, desculpe.
- Oi Hazel. - Oi Sammy.
Sammy gosta de você.
Preciso de você para construir isto. Esta é apenas a fachada.
A casa de Adele. Contrataremos uma Ellen.
Posso lhe dar o interior mais tarde.
Em poucos dias?
Millicent Weems.
Caden, esta é...
Hazel, o que acha deste título?
"Desconhecido, Não beijado e Perdido"?
Enfim, ah, essa é Millicent Weems.
Sente-se.
Como você é na limpeza?
Muito, muito boa.
Porquê esse papel requer muito disso. Você interpretaria a mulher da limpeza.
Eu interpretei Egga, a mulher da limpeza em Hedda Gabler no Roundabaut.
Ótimo. Ok.
E, ah, Sra.Dobson em Scrub-A-Dub no Pantages.
Você está estranhamente próxima do que visualizei para essa personagem.
Fico contente por estar estranhamente próxima.
Desculpem, todos.
Maurice, o que está havendo?
Desculpe.
Temos dois caras novos, não estamos sincronizados ainda.
- Estamos bem para ir? - Sim, Sr.
Desculpe.
Você é Ellen?
Você é Ellen Bascomb?
Merda!
Texto, por favor?
"O quê"?
Certo, certo.
O quê?
Eu tenho que dar a chave do 31-Y para Ellen Bascomb.
Sim, eu sou Ellen.
- Oh, querida. - É a chave errada.
Estarei aí num segundo.
- Você ouviu isso? - O quê?
Caden, você está quebrando a quarta parede.
Esta é a chave errada.
Eu posso abrir... eu deveria abrir a porta.
Esperem.
- Você está aí? - Não há ninguém aí!
- Adele! - Caden.
Estou pulando no chuveiro. Sairei num segundo.
Se quiser algum café, posso fazer um café fresco.
Você olhou minha nova pintura em meu cavalete?
O que você acha?
Hei, obrigada pela foda desta manhã.
Pessoas não andam desse jeito.
O quê? Muito...?
Não, só ande como você mesmo.
Veja. Veja isto.
Eu tenho que ir.
Veja isto.
Onde estão, ah, Hazel e Sammy?
Sammy!
Oi, Caden.
O que está fazendo?
Eu estava sendo, você, eu...
Você sabe, você gosta da Hazel, eu gosto da Hazel.
Esta Hazel não existe para você.
Se quiser gostar de uma Hazel, goste daquela outra.
É o que eu tentei dizer a ele.
Sem dano, sem colisão, Caden. É justa, uma pausa, de qualquer forma.
Dez minutos para todos!
- Hazel. - O quê?
Bem, você não gosta dele, gosta?
Sim, ele me lembra de você.
Eu sou eu.
Você não precisa de ninguém para lembrá-la de mim.
Oh, não se preocupe, Caden.
Eu gosto mais de você.
Eu gosto.
É só, Sammy é divertido.
Eu sou divertido.
Oh, querido, não, você não é.
Espere um segundo. Sim?
É Caden Cotard?
Sim.
Aqui é o Oficial Melnin da Polícia de Schenectady.
Lamento informá-lo que sua Mãe foi vítima de uma invasão da casa.
O que isto quer dizer?
Ela está morta!
Era meu pai, em pé, conosco?
Eu não sei como ele se parece.
Ele está morto!
Então, ele parece com um morto, eu acho.
Provavelmente não era ele, então.
Ele era um cara grande.
De qualquer forma...
Obrigado por vir comigo.
Tudo bem.
Eu pedi a Hazel mas ela estava ocupada esta noite,...
e você é a segunda melhor coisa.
Quero dizer, não é que você seja a segunda melhor coisa...
mas porquê você a interpreta, isso é reconfortante.
Isso faz sentido?
Embora o negócio é que,...
fora do palco, você não é nada como ela.
Mas você a interpreta muito bem, no entanto.
Hazel mencionou o que estaria fazendo esta noite?
Porquê liguei para sua casa antes de sairmos...
e seu marido me disse que só voltaria tarde.
E eu achei estranho porquê ela me disse que Phillip estava doente.
Ela está jantando com Sammy.
Que interessante!
Ele deveria gostar de mim.
Eu terei outra conversa com ele.
Pode me dar licença? Eu preciso ir ao banheiro.
Não esqueça seu telefone.
Hum.
Obrigado, Yammy.
É a Hazel. Deixe uma mensagem ou não.
É sua moeda!
Você pode ficar no quarto de meus pais.
Eu pensei que alguém o tivesse limpo.
Quem?
Eu não sei. Alguém.
Este é o meu quarto. Você pode dormir aqui.
Onde você vai dormir?
No sofá da sala.
Você não quer dormir comigo?
É apenas sexo.
Ok.
Se você acha que está ok.
Como pode ser desse jeito?
Eu fico sem roupa todo dia.
Na frente de alguém é diferente.
Eu não vejo por quê.
Talvez porquê você tenha um lindo corpo.
Talvez isso se torne mais fácil.
É, suponho que poderia.
Você quer foder?
Eu quero. Hum, você quer?
Tire suas roupas.
Desculpe.
Eu estou muito, muito solitário.
Eu não, ah...
sei o que há de errado. Eu só...
Desculpe.
Você entende?
Quero dizer, você pode...? Você pode entender a solidão?
Sim, quero dizer...
eu não sei, eu...
eu me sinto bem, geralmente.
Foder pode ajudar.
Desculpe.
Tudo bem, eu não me importo.
Tire suas roupas.
Você é muito bonita.
Obrigada.
As vezes, eu gostaria de poder ser bonita assim.
Gostaria de ser uma garota?
Às vezes eu acho que poderia ter sido melhor assim.
Interessante.
É um tipo de obstáculo em muitos caminhos.
- Você gosta de homens? - Não!
Eu amo apenas mulheres.
Bem, estou ficando com frio.
Belo Caden.
Obrigado por dizer isso.
Venha para cama, belo Caden.
Eu não devia ter bebido tanta porra de cerveja ontem à noite.
- O que vai fazer sobre isso? - Almoçar. O que você vai fazer?
- Por Cristo! - Bom, Roland.
Obrigado, Caden.
Precisamos despedi-lo.
Nós não precisamos despedi-lo.
Jeremy está brincando conosco.
Diga-lhe para falar com Donna e ouviremos o que ouvimos.
Sammy está explicando demais. Parece muita exposição.
Isso precisa ser estenografado, tipo, "Jeremy, grande".
Caden, podemos parar um segundo?
Claro!
Se Hazel está apaixonada por Sammy, e Caden apaixonado por Hazel...
haveria um grande confronto onde Caden vira para mim e diz:
"É óbvio que ele é um substituto para mim".
Então, acho que Hazel teria um bom momento onde ela chora...
ou fica... fica zangada...
não sei ao certo mas acho que isso soa...
- Isso não aconteceu, Caden. - Eu acho que Hazel faria isso.
Mas Hazel não tem feito isso, Tammy.
Caden, o que você acha?
Eu... eu sinto que podemos... nós podemos tentar isso.
- Ótimo! - Porra!
Vamos tentar isso.
Talvez isso possa acontecer na mesa do diretor.
Porra.
Sabe, Tammy está certa, eu não entendo porquê você está com Sammy.
Ele é legal, ele está disponível, ele me fode sem chorar.
Desde quando você está disponível?
Derek me deixou por sua causa.
Quando?
Como é que nunca me disse?
Eu não sei Caden. Como é que nunca um monte de coisas, hã?
Porra.
Eu tenho que dispensar o ator que interpretou Derek. Qual o nome dele?
O quê? Isso que é uma resposta romântica.
- Estou tocada. - Isso não é minha resposta.
- Derek é interpretado por... - Passou pela minha cabeça.
Nós temos uma enorme preocupação orçamentária aqui.
- Joe. - Pare, ok? Não, só pare.
Eu não gosto de Tammy, e ela não é nada como eu.
- Como pôde gostar dela, afinal? - Ela parece com você.
Joe Abernathy. Não, ela não parece.
Ela se ofereceu para fazer sexo comigo. Abernathy?
Sim.
- Foi bom? - Foi legal.
Estou apenas sendo honesto. Foi legal. Não foi a ruptura da terra.
- Você chorou? - Não.
Você está fazendo progresso.
Ok, eu chorei um pouco antes.
Hazel, você tem sido uma parte de mim, sempre. Você não sabe disso?
Eu respiro seu nome em cada exalação.
O que estamos fazendo?
Eu não sei.
Oh, este é o lugar que fiquei com Derek e as crianças.
Estamos quase...
Caden.
Caden. Caden, olhe para mim.
O que você está fazendo?
Sammy, fique bem onde está. Eu estou chegando.
Não há nada para falarmos, Hazel. Não é sua culpa.
O que está fazendo?
Eu tenho olhado você, sempre, Caden.
Mas você nunca realmente olhou para ninguém mais, além de si mesmo.
Então, olhe para mim.
Olhe meu coração partido.
Olhe-me pular.
Olhe-me descobrir que depois da morte não há nada.
Sem mais vigilância, sem mais perseguição, nenhum amor.
Diga adeus a Hazel por mim.
E diga isso para si mesmo também.
Nenhum de nós tem muito tempo.
Sammy! Desça!
Hazel, eu te amo.
Sammy!
Eu não pulei, Sammy.
Um homem me deteve antes que eu pulasse. Levante!
Eu não pulei.
Eu sei como fazer isso agora.
Há quase 13 milhões de pessoas neste mundo.
Quero dizer, pode imaginar quantas pessoas?
E nenhuma dessas pessoas é um figurante.
São todos protagonistas em suas próprias estórias.
Eles tem que ter dado sua contribuição.
Eu sei como fazer isso agora.
Há quase 13 milhões de pessoas neste mundo.
Pode imaginar quantas pessoas?
Nenhuma dessas pessoas é um figurante.
São todos protagonistas em suas próprias estórias.
Eles tem que ter dado sua contribuição.
Você vê o que estou dizendo?
Venha hoje à noite.
Por favor.
Sabe, nós poderíamos conseguir um lugar juntos.
- Poderíamos pegar um loft. - Deus, Caden, isso soa bem.
Sinto falta de minha filha. Talvez ela possa vir morar conosco.
Sinto falta de Olive.
E da outra.
Eu sou uma má pessoa.
Oh, não, você não é.
Eu sou. Nunca deveria ter saído com Sammy.
Eu estava só tentando chegar até você.
Você não pode causar o suicídio de ninguém.
Ele era muito problemático.
Deus, Caden.
Gostaria que tivéssemos isso quando éramos jovens.
E todos aqueles anos no meio.
Meu coração doeu tanto por você!
Estamos aqui, Caden.
Eu estou aqui.
Eu estou sentindo dor para que isso seja mais.
É, o fim está incorporado ao começo.
O que você pode fazer?
Deus, você é perfeita.
Eu sou um desastre.
Mas nós combinamos, não combinamos?
Sim.
Isso nem sempre funciona para mim, agora...
por causa dos medicamentos e tudo mais.
Eu tomo um monte de pílulas.
Tudo bem.
Eu estou envergonhado e não quero que pense que isto é sobre você ou eu.
Tudo bem.
Eu tenho um título.
"A Obscura Lua, Iluminando um Obscuro Mundo".
Eu acho que talvez seja demais.
Sim, provavelmente.
Sr., pode vir até aqui, por favor?
Pode ser inalação de fumaça.
É a Hazel. Deixe uma mensagem ou não. É sua moeda.
Eu sei como fazer a peça agora.
Tudo terá lugar no curso de um dia...
e este dia será o dia anterior à sua morte.
Foi o dia mais feliz da minha vida.
E eu serei capaz de reviver isso para sempre.
Até breve.
Então, você tem algumas idéias...
para o ensaio de hoje?
Eu tenho um novo título, talvez.
"Doenças Infecciosas em Bovinos".
O título significa muitas coisas. Você verá, significa muito.
Eu preciso de um Caden para minha Hazel.
Eu gostaria muito de interpretar Caden.
Eu... eu sei que...
eu sei que isso não seria um elenco tradicional mas,...
eu acho, ah, que posso fazer isso.
- Eu acho que eu o entendo. - Eu não o entendo!
Bem, Caden Cotard é um homem, que já está morto.
Ele, hum, vive em um mundo pela metade, entre o imobilismo e anti-imobilismo...
e o tempo é concentrado, numa cronologia confusa.
No entanto, até recentemente ele está...
ele está lutando corajosamente...
para sua situação fazer sentido.
Mas agora ele, ah... Ele está transformado em pedra.
Ok. Parece bom.
Ok.
- Obrigada. - Ela está certa?
Eu não vi isso de forma alguma.
Eu vi muito mais, como esperançoso.
Nenhuma dessas pessoas é um figurante.
São todos protagonistas em suas próprias estórias.
Não, isto é chato. Isto não é nada.
Sua cena terminou. Poderia deixar o palco?
O que ela está fazendo?
"Ele" está dirigindo.
Posso lhe pôr alí para baixo, no caixão?
Ela não está pegando seu sentimento, Caden.
Você não se movimenta daquele jeito. Você não fala com as pessoas.
Sente no chão, ali.
Ok todo mundo, vamos continuar.
Tudo é mais complicado do que você pensa.
Você vê apenas um décimo do que é verdade.
Há um milhão de pequenos textos...
anexados a cada escolha que você faz.
Você pode destruir sua vida, cada vez que você escolher.
Mas talvez você não saberá por 20 anos...
e você talvez nunca, jamais localize a fonte.
E você tem apenas uma chance para jogar isto fora.
Basta tentar e descobrir seu próprio divórcio.
E eles dizem que não existe destino, mas existe. É o que você cria.
E mesmo que o mundo continue por eras e eras...
você está aqui apenas por uma fração de uma fração de segundo.
A maior parte do seu tempo, é gasto sendo morto ou ainda não nascido.
Mas enquanto está vivo, você espera em vão,...
desperdiçando anos,...
por um telefonema ou uma carta ou um olhar...
de alguém ou alguma coisa para fazer tudo certo. E isso nunca vem,...
ou parece vir mas não vem realmente.
Então você passa seu tempo em vago arrependimento...
ou vaga esperança que alguma coisa boa virá adiante.
Algo para fazer você se sentir conectado.
Algo para fazer você se sentir inteiro.
Algo para fazer você se sentir amado.
E a verdade é...
eu sinto tanta raiva!
E a verdade é...
eu sinto tanta porra de tristeza.
E a verdade é, eu tenho me sentido tão magoado...
por muito tempo.
E por muito tempo eu venho fingindo que estou bem,...
apenas para seguir adiante,...
apenas para...
Eu não sei por quê.
Talvez porquê ninguém queira ouvir sobre meu sofrimento...
porquê eles tenham os seus próprios.
Foda-se todo mundo.
Amém.
Delicioso.
Obrigada.
Eu estou sem idéias.
Estou morto.
Bem, eu posso tomar conta como sendo você, por exemplo...
até você se sentir renovado.
Eu acho que está cansado, Caden. Todos esses anos de trabalho criativo.
Acho que você precisa só de algum tempo...
para se reagrupar.
Eu preciso manter minha mão dentro.
Bem, Ellen precisa ser preenchida.
- O que quer dizer? - O papel dela, por exemplo.
É a escolha do papel!
Eu gosto de limpar.
Ellen?
Sim!
Caden me pediu para entregar isto a você.
É para você ficar com isto o tempo todo.
Então, tocado pela tristeza...
da vizinha de Adele tão perto da morte...
Diz, "Obrigado", para a vizinha de Adele.
Obrigado.
Você é muito bem vinda, mocinha.
Agora diga,"Tenha um bom dia".
Tenha um bom dia.
Eu terei, certamente.
Pegue o papel higiênico.
Enrole algum em sua mão.
Limpe a si mesmo.
Deveria haver alguma outra coisa.
Era supostamente, para você ter alguma coisa,...
Uma tranquilidade.
Amor.
Crianças.
Uma criança, pelo menos.
Crianças.
Significativo!
Está tudo bem, Eric?
Tudo é tudo.
Ele me odeia.
Eu o desapontei e ele me odeia.
Todos são decepcionantes quando você conhece alguém.
Eu me lembro de ter aquele piquenique com minha mãe.
Olhe para mim.
Ellen, o que é isso?
Eu era tão jovem.
Eu vou lembrar deste momento...
para o resto de minha vida, Mamãe,...
e em exatamente 20 anos, vir aqui com minha filha...
e fazer exatamente o mesmo piquenique.
Havia tanta esperança.
Baby, isso é a coisa mais bela que já ouvi.
Oh, Deus.
Desculpe, Mamãe. Sinto muito.
Onde está minha garotinha?
Olhe na mesa de jantar para uma nota sobre Adele.
Adele morreu de câncer de pulmão, ontem à noite. Pode ficar se quiser.
Olhe pela janela.
Lembra da época que ela lhe pegou para posar...
para uma de suas pinturas?
Como ela lhe disse como você era bonito?
Como ela o fez sentir-se bonito novamente, por um pequeno instante?
Pense como você sentirá falta dela.
Levante-se.
Agora está esperando, e ninguém se importa.
E quando sua espera terminar, este quarto ainda existirá...
e continuará a guardar sapatos e vestidos e caixas...
e talvez algum dia, uma outra pessoa esperando.
- E talvez não. - Dois, quatro. Liberdade!
O quarto não se importa também.
Alô?
Não há mais ninguém conduzindo o elevador.
O que esteve antes com você,...
um excitante e misterioso futuro...
está agora atrás de você,...
vivido, entendido, decepcionante.
Você percebeu que não era especial.
Você tem lutado em sua existência...
e agora está deslizando silenciosamente para fora dela.
Esta é a experiência de cada um.
De cada um.
Os detalhes dificilmente importam.
Cada um é cada um.
Assim, você é Adele,...
Hazel, Claire,...
Olive.
Você é Ellen.
Toda a miserável tristeza dela, é sua.
Toda a solidão dela.
O cabelo, cinza como palha.
As mãos dela, feridas e vermelhas. São suas.
É tempo de você entender isso.
Ande.
Como as pessoas que adoram você e param de lhe adorar...
como se morressem, como se seguissem em frente...
como se você as tirasse, como você tirou...
sua beleza, sua juventude...
como se o mundo esquecesse você,...
como se você identificasse sua transitoriedade,...
como se você começasse a perder suas características, uma por uma...
como se aprendesse que não há ninguém olhando você...
e nunca houve,...
você pensa apenas em dirigir.
Não vindo de lugar nenhum,...
não chegando em lugar nenhum,...
apenas dirigir.
Contando o tempo.
Agora, você está aqui. São 7:43.
Agora, você está aqui. São 7:44.
Agora, você está...
chegando.
Onde está todo mundo?
A maioria mortos.
Alguns abandonaram.
Poderia sentar comigo por um instante?
Porquê estou muito cansado e... e solitário.
Eu sinto que conheço você.
Bem, eu era a mãe, no sonho de Ellen.
Sim.
Você parece um pouco mais velha do que eu lembrava.
Este sonho foi há muito tempo atrás.
Peça desculpas.
Eu não quis dizer que parecia velha.
Há os sonhos de cada um em todos aqueles apartamentos.
Todos aqueles pensamentos.
Eu nunca saberei.
Essa é a verdade.
Eu queria fazer aquele piquenique com minha filha.
Eu sinto como se tivesse desapontado você, terrivelmente.
Oh, não!
Eu estou tão orgulhosa de você.
Pergunte a ela se você pode pôr a cabeça em seu ombro.
Posso colocar minha cabeça em seu ombro?
Sim.
Eu amo você!
Eu amo você também.
Eu sei como fazer esta peça agora.
Eu tenho uma idéia.
Eu penso... e se todos...
Morrerem?
Tradução/Revisão/Sincronia: CFFCOSTA
# I'm just a little person #
# One person in a sea #
# Of many little people #
# Who are not aware of me #
# I do my little job #
# And live my little life #
# Eat my little meals #
# Miss my little kid and wife #
# And somewhere Maybe someday #
# Maybe somewhere far away #
# I'll find A second little person #
# Who will look at me and say #
# I know you #
# You're the one I've waited for #
# Let's have some fun #
# Life is precious #
# Every minute #
# And more precious With you in it #
# So let's have some fun #
# I'm glad I found you #
# Like hanging round you #
# You're the one #
# I like the best #
# Somewhere, maybe someday #
# Maybe somewhere far away #
# Somewhere, maybe someday #
# Maybe somewhere far away #
# Somewhere, maybe someday #
# Maybe somewhere far away #
# I'll meet A second little person #
# And we'll go out and play #